· La fiebre olímpica comenzó y durante 19 intensos días, los ojos del mundo estarán centrados tanto en las competencias como en la cultura parisina, por lo que, para no perderte ningún detalle, especialistas desarrollaron una guía con el origen y significado de palabras y expresiones clave en francés que te ayudarán a vivir de manera única estos juegos.
La fiebre olímpica ha llegado y, como cada cuatro años, el mundo entero se enfoca en los atletas de las diversas disciplinas, así como en la cultura y tradiciones de la sede olímpica. Este año, el foco está en París, Francia, y no solo en las competencias, sino también en el idioma y el entorno cultural que las rodean.
Aunque las transmisiones de los deportes en México se realizan en español, hay momentos especiales como la ceremonia de inauguración, la clausura, los festejos por nuevos récords y la descripción de eventos deportivos que se transmiten en francés. Comprender ciertas palabras y expresiones en francés te permitirá captar mejor estos momentos y lograr el “oro olímpico” en la conversación sobre los Juegos Olímpicos de París 2024.
Para lograrlo, es crucial contar con un gran “entrenador” como Preply, una herramienta de aprendizaje de idiomas online. Esta plataforma ayudará tanto a los aficionados que siguen los juegos desde París como a aquellos que lo hacen desde México a familiarizarse con el vocabulario específico de sus deportes favoritos en su idioma original. Durante las transmisiones en vivo, es común escuchar comentarios en francés, por lo que dominar estas palabras mejorará la experiencia.
Por esta razón, Sylvia Johnson, experta en lenguas de Preply, ha elaborado una guía que explica el significado en francés de algunas expresiones y palabras de 12 populares disciplinas que se desarrollarán en París 2024. Algunas de estas disciplinas contarán con la participación destacada de atletas nacionales, mientras que otras son competiciones muy seguidas tanto por medios como por aficionados al movimiento olímpico.
1. La gymnastique- Gimnasia
- Saut: Significa «salto». Es una competencia donde los y las gimnastas corren por una pista, saltan sobre un potro o mesa, y realizan una serie de movimientos acrobáticos en el aire antes de aterrizar.
- Barres asymétriques: Traducido como «barras asimétricas». Es un aparato en la gimnasia artística femenina que consiste en dos barras a diferentes alturas en las que las gimnastas realizan rutinas acrobáticas.
- Poutre: Significa «viga de equilibrio». Es un aparato en la gimnasia artística femenina donde las gimnastas realizan una serie de movimientos acrobáticos sobre una barra estrecha.
2. Plongeon- Clavados
- Torsion: Significa «giro». Se refiere a los giros o rotaciones que los clavadistas realizan en el aire durante un clavado.
- Note de difficulté: Significa «puntuación de dificultad». Se refiere a la puntuación que se otorga a un clavado en función de su complejidad técnica.
- Position carpée: Significa «posición carpada». Es una postura en la que el clavadista dobla el cuerpo por la cintura, llevando las piernas hacia el pecho durante el salto
3. Tir à l’arc – Tiro con arco
- Arc: Significa «arco». Es la herramienta principal utilizada por los arqueros para lanzar las flechas.
- Cible: Conocido como «blanco». Es el objetivo al que los arqueros apuntan y disparan sus flechas.
- Volee: Significa «volé». Es una serie de disparos consecutivos realizados por un arquero en una competencia.
4. Natation – Natación
- Papillon: Significa «mariposa». Es un estilo de natación en el que los brazos se mueven simultáneamente en un movimiento de onda y las piernas hacen un movimiento de patada de delfín.
- Nage libre: Significa «nado libre». Es una prueba de natación en la que los nadadores pueden usar cualquier estilo, aunque el estilo crawl es el más común.
- Relais: Significa «relevo». Es una prueba de equipo en natación donde varios nadadores se turnan para completar partes de la distancia total.
5. Pentathlon moderne – Pentatlón moderno
- Tir au pistolet: Se traduce como «tiro con pistola». Los atletas disparan a blancos situados a una cierta distancia.
- Course à pied: Significa «carrera a pie». Es una carrera de campo traviesa de 3200 metros que combina con el tiro, conocida como la prueba de «laser-run».
- Combiné: Significa «combinado». Se refiere a la combinación de los eventos de carrera y tiro en la parte final de la competencia.
6. Nado sincronizado (Natation synchronisée)
- Figure imposée: Significa «figura obligatoria». Es una secuencia específica de movimientos que todos los competidores deben realizar en una competencia.
- Sculling: Término usado para describir el movimiento continuo de las manos bajo el agua que ayuda a los nadadores a mantenerse a flote y a moverse de manera controlada.
- Porté: Significa «levantamiento». Es un movimiento en el que un nadador levanta a otro por encima de la superficie del agua.
7. Surf – Surf
- Vague: Significa «ola». Es la formación de agua que los surfistas buscan montar.
- Take off: Término usado para describir el momento en que el surfista se levanta sobre la tabla para comenzar a montar la ola.
- Tube: También conocido como «barrel» en inglés, es cuando una ola se forma de tal manera que crea un túnel de agua y el surfista puede pasar por dentro de él.
8. Taekwondo – Taekwondo
- Coup de pied/Courp de poing: Son dos de las técnicas más importantes de la disciplina el primero significa «patada», mientras que el segundo se refiere a “golpes de puño” es decir técnicas de golpeo con las manos.
- Poomsae: Significa «formas» o «patrones». Son series de movimientos preestablecidos que simulan un combate contra varios oponentes imaginarios.
- Combat libre: Significa «combate libre» o «sparring». Es una forma de entrenamiento donde los practicantes luchan en un entorno controlado y seguro para aplicar las técnicas aprendidas.
9. L’athletisme: atletismo
- Course de vitesse: Significa «carrera de velocidad». Incluye distancias cortas como los 100 metros, 200 metros y 400 metros.
- Relais: Significa «relevo». Es una carrera en equipo donde cada corredor completa una parte del recorrido antes de pasar el testigo al siguiente corredor.
- Course de haies: Significa «carrera de vallas». Los corredores deben saltar sobre una serie de obstáculos (vallas) a lo largo de la pista.
10. Football: (futbol)
- Hors-jeu: Significa «fuera de juego». Es una regla que penaliza a un jugador que se encuentra en una posición adelantada respecto al balón y a los defensores contrarios.
- Coup franc: Conocido en español como «tiro libre». Es una oportunidad de gol que se concede al equipo que ha sufrido una falta.
- Tir au but: Significa «tiro a gol». Se refiere a un intento de marcar un gol al disparar el balón hacia la portería contraria.
11. Le Basket – Basketball
- Panier: Significa «canasta». Es el objetivo donde los jugadores intentan encestar el balón para ganar puntos.
- Rebond: Significa «rebote». Es el acto de recuperar el balón después de un tiro fallido.
- Faute: Significa «falta». Es una infracción de las reglas que generalmente resulta en tiros libres o la posesión del balón para el equipo contrario.
12. Volei-ball – voleibol
- Service: Traducido como «saque». Se refiere al momento donde se coloca la pelota en juego al inicio de cada punto.
- Réception: Significa «recepción». Es el acto de recibir el saque del equipo contrario.
- Contre: Significa «bloqueo». Es el acto de intentar detener o desviar un ataque del equipo contrario al saltar y extender las manos por encima de la red.
Sumergirse en el vocabulario en francés de los deportes olímpicos te ayudará a conectar más profundamente con los eventos y la vibrante cultura de París 2024. Entender las palabras y expresiones en francés no solo mejorará tu seguimiento de las competencias, sino que también te permitirá apreciar las tradiciones olímpicas desde una perspectiva más completa. No pierdas la oportunidad de ser parte de la conversación global y vivir la emoción de los Juegos Olímpicos de 2024 con una nueva comprensión cultural.
